切換到繁體
00:00
 [ti:荣归团圆]
 [ar:任剑辉 吴君丽]
 [al:白兔会]
 [au:唐涤生]
 [by:operawillis@gmail.com]
  
[00:00.00]白兔会之荣归团圆
[00:00.00]任剑辉 吴君丽演唱
[00:00.00]唐涤生撰曲
[00:00.00]1959 年电影版本
[00:00.00] 
[00:14.00]王爷: (口古)
[00:14.00]平辽王，幸喜你平蛮有功，位列封王，真系老夫都光耀不少，更喜小女与贤婿成婚，真系令我老怀欢畅；
[00:30.00]不过你近日眉宇间好似闷闷不乐咁，到底你有乜嘢心事，能否与我直说端详呢。
[00:40.00] 
[00:40.00]志远: (口古)
[00:40.00]唉，想我屡次令人回乡访妻，怎奈兵燹年年，佢踪迹渺然，今日我虽是位列王封，但系糟糠之妻，都未能把荣华共享；
[00:56.50] 
[00:56.50]二郎: (口古)
[00:56.50]三妹夫，你又驶乜嘢难过呢，我相信你与三妹总有相逢之日嘅
[01:03.50] 
[01:03.50]郡主: (口古)
[01:03.50]系啰，况且外甥咬脐都经已长大咯，亦有人侍奉在你身旁啦。
[01:11.50] 
[01:11.50]志远: (白)
[01:11.50]讲起咬脐郎，佢真系顽皮极意，前日出外打猎，至今三日都未归
[01:21.50] 
[01:21.50]王爷: (白)
[01:21.50]细路哥系咁叻
[01:36.50] 
[01:36.50]咬脐郎: (上白)
[01:36.50]拜见公公，二舅父，二舅母，拜见阿爹
[01:41.00] 
[01:41.00]志远: (口古)
[01:41.00]哼，畜生，一去三日不回见父面，你可知罪状；
[01:48.50] 
[01:48.50]咬脐郎: (白)
[01:48.50]孩儿知罪
[01:57.00] 
[01:57.00](口古)
[01:57.00]爹呀，我想问吓你叻，咁如果有人身为人夫嘅，十二载不归家会妻，咁又算唔算丧尽天良呀。
[02:07.50] 
[02:07.50]志远: (白)
[02:07.50]吓？乜你会咁讲呢？咬脐，唔通你见到你阿妈？
[02:20.50] 
[02:20.50]咬脐郎: (白)
[02:20.50]爹，我去打猎，因为追一只白兔，去到一个村庄，见到琉璃井旁，有一位大婶，佢，佢唔知系唔系我阿妈呢？
[02:32.50] 
[02:32.50]志远: (白)
[02:32.50]你点会以为佢就系你阿妈呢？
[02:37.50] 
[02:37.50]咬脐郎: (滚花下句)
[02:37.50]大婶佢有夫离别去，生儿亦唤咬脐郎。
[02:48.50]佢话钗分镜破十二年，都未见有鱼鸿回庄上；
[03:06.00] 
[03:06.00]志远: (白)
[03:06.00]咬脐，琉璃井隔呢度有几远呀？
[03:09.50] 
[03:09.50]咬脐: (白)
[03:09.50]隔呢度东行三十里
[03:12.50] 
[03:12.50]志远: (白)
[03:12.50]咁个大婶住响边处你知唔知呢？
[03:14.50] 
[03:14.50]咬脐郎: (白)
[03:14.50]佢住响琉璃井无几远个间酒铺嘅后门，隔离有间小茅寮，佢喺个度住㗎叻，爹呀，我谂嗰个会系我阿妈都唔定叻
[03:28.50] 
[03:28.50]志远: (白)
[03:28.50]哎吔，系都唔定叻
[03:31.00] 
[03:31.00](滚花下句)
[03:31.00]望天能佑钗重合，好待我琉璃井畔会妻房。
[03:50.00] 
[03:50.00](到琉璃井介左望右望白)
[03:50.00]咬脐佢话过，佢话间酒铺后门，侧边有间茅寮就系叻，呢间唔知系唔系呢？等我问吓至得 (敲门介) 开门开门
[04:19.50] 
[04:19.50]三娘: (闻拍门声自语白)
[04:19.50]经已入夜叻，边个敲门呢？
[04:26.00] 
[04:26.00]志远: (白)
[04:26.00]三姐，三姐，记否我临别之时，我讲过有三不回之语呀？
[04:34.00] 
[04:34.00]三娘: (白)
[04:34.00]哪三不回？
[04:36.00] 
[04:36.00]志远: (白)
[04:36.00]我话过不发迹不回，不做官不回，不报得李洪一嘅冤仇不回
[04:46.00] 
[04:46.00]三娘: (白)
[04:46.00]此语出自七月七日瓜园别，夜半无人私语时，十二载仳离，莫非真是儿夫归矣
[05:04.00] 
[05:04.00](小曲香山贺寿)
[05:04.00]挑灯半掩偷向稻田望，
[05:10.00]凭篱斜斜望，
[05:13.50]见他英伟状，
[05:17.50]渐渐渐觉，
[05:21.50]姿态如同梦里郎，
[05:25.00]知心偷悲怆，
[05:28.50]偷借烛光重复再三望
[05:45.50] 
[05:45.50](白)
[05:45.50]刘郎
[05:47.00] 
[05:47.00]志远: (白)
[05:47.00]三姐
[05:51.00] 
[05:51.00](食住转白牡丹)
[05:51.00]天折痴心刘好汉，
[05:58.00]痛鸳鸯劫夫妻分两方，
[06:06.00]哭抱娇妻重新看，
[06:14.00]痛沧桑劫枕边花褪香，
[06:22.00]乞借烛光，
[06:26.00]细看冷落梨涡再泪流，
[06:34.50]待夫君赏，
[06:38.00]玉腮刻铸泪两行
[06:44.50] 
[06:44.50](悲咽白)
[06:44.50]三姐，我真系对你唔住咯
[06:51.50] 
[06:51.50]三娘: (白)
[06:51.50]妾貌为郎愁，且看郎君可曾为侬瘦
[07:01.00] 
[07:01.00](起仙女牧羊)
[07:01.00]万般创痕留在笑涡上，
[07:09.00]见君消瘦无庸用尺量，
[07:16.50] 
[07:16.50]志远: (接唱)
[07:16.50]为了风与霜，抛故乡，
[07:24.50]不该抛低妻你求名渡远航，
[07:30.50] 
[07:30.50]三娘: (接唱)
[07:30.50]最最悲生养在磨房，
[07:38.00]嫂兄刻薄实难养，
[07:43.00]送他方，
[07:46.00]抱别柳江上，
[07:50.00] 
[07:50.00]志远: (接唱)
[07:50.00]远隔万里，
[07:53.00]风送二郎渡柳江，
[07:58.00]一朝相见，
[07:59.50]父子两无恙
[08:06.50] 
[08:06.50]三娘: (白)
[08:06.50]吓，刘郎，当日二郎送子，你哋父子也曾相会叻咩？
[08:14.00] 
[08:14.00]志远: (白)
[08:14.00]在十二年前，早已相会叻
[08:19.00] 
[08:19.00]三娘: (白)
[08:19.00]刘郎夫，今日我打水井旁，遇着一孩童佢找寻白兔
[08:25.00] 
[08:25.00]志远: (白)
[08:25.00]三姐，三姐，那孩童便是你亲生骨肉咬脐郎叻
[08:31.00] 
[08:31.00]三娘: (白)
[08:31.00]吓，咬脐郎？咬脐郎，何以佢在我跟前，又认系九州按府之子呢？呀，莫非你
[08:46.00] 
[08:46.00](起陈姑追舟)
[08:46.00]父子乖离在他乡，
[08:53.50]自己骨血偷廉让，
[09:01.00]卖他作仆童或按当，
[09:09.00]十月怀胎真太枉，
[09:15.50]心悲伤，
[09:19.00] 
[09:19.00]志远: (接唱)
[09:19.00]莫个泣孤雏，
[09:22.50]泪频降，
[09:24.00]伦常未有忘，
[09:26.50] 
[09:26.50]三娘: (接唱)
[09:26.50]泣怨问句郎，
[09:28.00] 
[09:28.00]志远: (接唱)
[09:28.00]你为何泪满腔，
[09:30.00] 
[09:30.00]三娘: (接唱)
[09:30.00]夫婿卖妾儿，
[09:31.50] 
[09:31.50]志远: (接唱)
[09:31.50]经已携回在故乡，
[09:34.50] 
[09:34.50]三娘: (接唱)
[09:34.50]不须说谎，
[09:38.50] 
[09:38.50](白)
[09:38.50]如果你未将咬脐转让他人，何以在井畔相逢，佢佢又认系九州按府之子呢？
[09:48.50] 
[09:48.50]志远: (白)
[09:48.50]哈哈，哦，三姐，你认一认我是谁人？
[09:56.00] 
[09:56.00]三娘: (白)
[09:56.00]我认得你系当年嘅刘大啰
[09:58.50] 
[09:58.50]志远: (白)
[09:58.50]三姐，当年刘大便是今日之按府，今日按府便是当年刘大
[10:07.50] 
[10:07.50]三娘: (白)
[10:07.50]夫郎，呢句说话点解呀？
[10:12.50] 
[10:12.50]志远: (接唱)
[10:12.50]我今称霸天一方，
[10:20.50]八州兵将尽拜降，
[10:27.50]势敌汉皇，
[10:32.50] 
[10:32.50]三娘: (接唱)
[10:32.50]咪再度说谎，
[10:36.50]这般作状，
[10:40.00]几见落雪有雷行轰天响，
[10:48.50] 
[10:48.50]志远: (接唱)
[10:48.50]险些钦赐郡马郎，
[10:54.50] 
[10:54.50]三娘: (接唱)
[10:54.50]你卖爱求荣不馨香，
[10:59.00] 
[10:59.00]志远: (接唱)
[10:59.00]我嘅情未变，
[11:02.00]宁甘牺牲作抵抗，
[11:08.00]再将婚配让舅郎，
[11:14.00]共去荡平一方，
[11:18.50]昔日流浪汉，
[11:21.50]凌烟功高压卿相，
[11:26.50] 
[11:26.50]三娘: (白)
[11:26.50]真嘅？
[11:27.50] 
[11:27.50](接唱)
[11:27.50]一朝尽变多福相，
[11:33.50]无须兄嫂养，
[11:37.00]这样荣耀世间罕
[11:44.00] 
[11:44.00]志远: (秃头滚花下句)
[11:44.00]三台自有黄金印，暂存三姐代收藏。
[11:55.00] 
[11:55.00](白)
[11:55.00]三姐，因为我平蛮有功，而家位列封王㗎叻
[12:00.50] 
[12:00.50]三娘: (白)
[12:00.50]你，你真系封咗王呀
[12:13.50] 
[12:13.50](大嫂拉洪一上介)
[12:13.50]洪一: (白)
[12:13.50]唓，连训都唔俾人训，你拉我出嚟做乜嘢得㗎？
[12:23.00] 
[12:23.00]大嫂: (细声白)
[12:23.00]三姑娘同一个陌生男人响度倾紧计呀
[12:27.00] 
[12:27.00]洪一: (白)
[12:27.00]吓？敢去勾佬呀？捉佢
[12:41.50] 
[12:41.50](上前拉住志远白)
[12:41.50]岂有此理，原来你、你
[12:47.00] 
[12:47.00]大嫂: (白)
[12:47.00]系系三姑爷呀
[12:48.00] 
[12:48.00]洪一: (白)
[12:48.00]哦，原来三妹夫
[12:51.50] 
[12:51.50]大嫂: (白)
[12:51.50]老大，金嘅噃，金印噃
[12:57.00] 
[12:57.00]洪一: (白)
[12:57.00]黄金印呀？咦，唔通三妹夫你做咗官？
[13:02.00] 
[13:02.00]志远: (白)
[13:02.00]冇错叻
[13:03.00] 
[13:03.00](秃头花下句)
[13:03.00]望你今宵重认刘穷汉；
[13:09.50]洪一你听妇言乖骨肉，当年旧债我要清偿。
[13:54.00](挥洪一夫妇与三娘同下介)
[13:54.00] 
[13:54.00](白)
[13:54.00]下跪可是李洪一夫妇？
[13:58.50] 
[13:58.50]洪一: (白)
[13:58.50]正是
[14:02.00] 
[14:02.00]志远: (七字清中板)
[14:02.00]莫道清官难审家庭案；
[14:07.00]藩王自可判伦常。
[14:12.50]李洪一不把亲妹养；
[14:16.00]李大嫂迫惨咬脐郎。
[14:20.00]今日讨还昔日账；
[14:25.50]道场仍可改刑场。
[14:31.00] 
[14:31.00](滚花)
[14:31.00]传令一声，把犯人捆绑；
[14:44.00] 
[14:44.00]大嫂: (惊白)
[14:44.00]三姑娘，救命呀
[14:46.00] 
[14:46.00]洪一: (惊白)
[14:46.00]妹夫，救命呀，乜揾的咁嘢搅
[14:58.50] 
[14:58.50]二郎: (白)
[14:58.50]妹夫，请念在我同大哥有骨肉之情，饶他一命啦
[15:10.00] 
[15:10.00]郡主: (白)
[15:10.00]刘王爷，所谓君子不念旧仇，你应将佢两个从轻发落啦
[15:18.00] 
[15:18.00]洪一: (白)
[15:18.00]三妹，你同我求吓情啦，唔系我就瓜老衬㗎我
[15:27.00] 
[15:27.00]三娘: (白)
[15:27.00]夫郎，郡主讲嘅说话系啱嘅
[15:37.00] 
[15:37.00]志远: (白)
[15:37.00]人嚟，原命追回，从新发落
[15:45.50] 
[15:45.50](滚花下句)
[15:45.50]我要把三叠高楼重新起，
[15:51.50] 
[15:51.50]洪一: (白)
[15:51.50]三叠高楼重新起，一叠系三妹嘅，一叠系老二嘅，嘻，咁重有一叠呢？呀，个叠梗系我同你嘅叻，掉空系处嘛
[16:12.00] 
[16:12.00]大嫂: (白)
[16:12.00]系？多谢多谢
[16:14.50] 
[16:14.50]志远: (白)
[16:14.50]哼，你就想叻，一叠就系我自己用嘅，一叠就畀二舅兄嘅，一叠就俾伙公养老嘅
[16:26.00] 
[16:26.00](接唱)
[16:26.00]你夫妇更无寸土把身藏。
[16:31.50]送你一张麻席一萝糠，夫妻渡活瓜园上；
[16:40.00] 
[16:40.00]洪一、大嫂: (同唱沉花下句)
[16:40.00]哎吔吔，
[16:43.00]为人开墓冢，
[16:47.00]自己作坟场。
[17:01.00] 
[17:01.00]三娘: (苏武牧羊)
[17:01.00]夫郎，
[17:03.00] 
[17:03.00]志远: (接唱)
[17:03.00]受冤要酬偿，
[17:07.00] 
[17:07.00]二郎: (接唱)
[17:07.00]归去醉一双，
[17:11.50] 
[17:11.50]郡主: (接唱)
[17:11.50]两对好鸳鸯，
[17:15.50] 
[17:15.50]三娘: (接唱)
[17:15.50]今日夫归，
[17:18.00] 
[17:18.00]志远: (接唱)
[17:18.00]再拥娇妻，
[17:20.00] 
[17:20.00]王爷: (接唱)
[17:20.00]重有一个咬脐郎
[17:23.50]