切换到简体
00:00
 [ti:榮歸團圓]
 [ar:任劍輝 吳君麗]
 [al:白兔會]
 [au:唐滌生]
 [by:operawillis@gmail.com]
  
[00:00.00]白兔會之榮歸團圓
[00:00.00]任劍輝 吳君麗演唱
[00:00.00]唐滌生撰曲
[00:00.00]1959 年電影版本
[00:00.00] 
[00:14.00]王爺: (口古)
[00:14.00]平遼王，幸喜你平蠻有功，位列封王，真係老夫都光耀不少，更喜小女與賢婿成婚，真係令我老懷歡暢；
[00:30.00]不過你近日眉宇間好似悶悶不樂咁，到底你有乜嘢心事，能否與我直說端詳呢。
[00:40.00] 
[00:40.00]志遠: (口古)
[00:40.00]唉，想我屢次令人回鄉訪妻，怎奈兵燹年年，佢踪跡渺然，今日我雖是位列王封，但係糟糠之妻，都未能把榮華共享；
[00:56.50] 
[00:56.50]二郎: (口古)
[00:56.50]三妹夫，你又駛乜嘢難過呢，我相信你與三妹總有相逢之日嘅
[01:03.50] 
[01:03.50]郡主: (口古)
[01:03.50]系囉，況且外甥咬臍都經已長大咯，亦有人侍奉在你身旁啦。
[01:11.50] 
[01:11.50]志遠: (白)
[01:11.50]講起咬臍郎，佢真係頑皮極意，前日出外打獵，至今三日都未歸
[01:21.50] 
[01:21.50]王爺: (白)
[01:21.50]細路哥系咁叻
[01:36.50] 
[01:36.50]咬臍郎: (上白)
[01:36.50]拜見公公，二舅父，二舅母，拜見阿爹
[01:41.00] 
[01:41.00]志遠: (口古)
[01:41.00]哼，畜生，一去三日不回見父面，你可知罪狀；
[01:48.50] 
[01:48.50]咬臍郎: (白)
[01:48.50]孩儿知罪
[01:57.00] 
[01:57.00](口古)
[01:57.00]爹呀，我想問嚇你叻，咁如果有人身為人夫嘅，十二載不歸家會妻，咁又算唔算喪盡天良呀。
[02:07.50] 
[02:07.50]志遠: (白)
[02:07.50]嚇？乜你會咁講呢？咬臍，唔通你見到你阿媽？
[02:20.50] 
[02:20.50]咬臍郎: (白)
[02:20.50]爹，我去打獵，因為追一隻白兔，去到一個村莊，見到琉璃井旁，有一位大嬸，佢，佢唔知系唔係我阿媽呢？
[02:32.50] 
[02:32.50]志遠: (白)
[02:32.50]你點會以為佢就係你阿媽呢？
[02:37.50] 
[02:37.50]咬臍郎: (滾花下句)
[02:37.50]大嬸佢有夫離別去，生兒亦喚咬臍郎。
[02:48.50]佢話釵分鏡破十二年，都未見有魚鴻回莊上；
[03:06.00] 
[03:06.00]志遠: (白)
[03:06.00]咬臍，琉璃井隔呢度有幾遠呀？
[03:09.50] 
[03:09.50]咬臍: (白)
[03:09.50]隔呢度東行三十里
[03:12.50] 
[03:12.50]志遠: (白)
[03:12.50]咁個大嬸住響邊處你知唔知呢？
[03:14.50] 
[03:14.50]咬臍郎: (白)
[03:14.50]佢住響琉璃井無幾遠個間酒舖嘅後門，隔離有間小茅寮，佢喺個度住㗎叻，爹呀，我諗嗰個會系我阿媽都唔定叻
[03:28.50] 
[03:28.50]志遠: (白)
[03:28.50]哎吔，係都唔定叻
[03:31.00] 
[03:31.00](滾花下句)
[03:31.00]望天能佑釵重合，好待我琉璃井畔會妻房。
[03:50.00] 
[03:50.00](到琉璃井介左望右望白)
[03:50.00]咬臍佢話過，佢話間酒舖後門，側邊有間茅寮就係叻，呢間唔知系唔係呢？等我問嚇至得 (敲門介) 開門開門
[04:19.50] 
[04:19.50]三娘: (聞拍門聲自語白)
[04:19.50]經已入夜叻，邊個敲門呢？
[04:26.00] 
[04:26.00]志遠: (白)
[04:26.00]三姐，三姐，記否我臨別之時，我講過有三不回之語呀？
[04:34.00] 
[04:34.00]三娘: (白)
[04:34.00]哪三不回？
[04:36.00] 
[04:36.00]志遠: (白)
[04:36.00]我話過不發跡不回，不做官不回，不報得李洪一嘅冤仇不回
[04:46.00] 
[04:46.00]三娘: (白)
[04:46.00]此語出自七月七日瓜園別，夜半無人私語時，十二載仳離，莫非真是兒夫歸矣
[05:04.00] 
[05:04.00](小曲香山賀壽)
[05:04.00]挑燈半掩偷向稻田望，
[05:10.00]憑籬斜斜望，
[05:13.50]見他英偉狀，
[05:17.50]漸漸漸覺，
[05:21.50]姿態如同夢裡郎，
[05:25.00]知心偷悲愴，
[05:28.50]偷借燭光重複再三望
[05:45.50] 
[05:45.50](白)
[05:45.50]劉郎
[05:47.00] 
[05:47.00]志遠: (白)
[05:47.00]三姐
[05:51.00] 
[05:51.00](食住轉白牡丹)
[05:51.00]天折癡心劉好漢，
[05:58.00]痛鴛鴦劫夫妻分兩方，
[06:06.00]哭抱嬌妻重新看，
[06:14.00]痛滄桑劫枕邊花褪香，
[06:22.00]乞借燭光，
[06:26.00]細看冷落梨渦再淚流，
[06:34.50]待夫君賞，
[06:38.00]玉腮刻鑄淚兩行
[06:44.50] 
[06:44.50](悲咽白)
[06:44.50]三姐，我真係對你唔住咯
[06:51.50] 
[06:51.50]三娘: (白)
[06:51.50]妾貌為郎愁，且看郎君可曾為儂瘦
[07:01.00] 
[07:01.00](起仙女牧羊)
[07:01.00]萬般創痕留在笑渦上，
[07:09.00]見君消瘦無庸用尺量，
[07:16.50] 
[07:16.50]志遠: (接唱)
[07:16.50]為了風與霜，拋故鄉，
[07:24.50]不該拋低妻你求名渡遠航，
[07:30.50] 
[07:30.50]三娘: (接唱)
[07:30.50]最最悲生養在磨房，
[07:38.00]嫂兄刻薄實難養，
[07:43.00]送他方，
[07:46.00]抱別柳江上，
[07:50.00] 
[07:50.00]志遠: (接唱)
[07:50.00]遠隔萬里，
[07:53.00]風送二郎渡柳江，
[07:58.00]一朝相見，
[07:59.50]父子兩無恙
[08:06.50] 
[08:06.50]三娘: (白)
[08:06.50]嚇，劉郎，當日二郎送子，你哋父子也曾相會叻咩？
[08:14.00] 
[08:14.00]志遠: (白)
[08:14.00]在十二年前，早已相會叻
[08:19.00] 
[08:19.00]三娘: (白)
[08:19.00]劉郎夫，今日我打水井旁，遇著一孩童佢找尋白兔
[08:25.00] 
[08:25.00]志遠: (白)
[08:25.00]三姐，三姐，那孩童便是你親生骨肉咬臍郎叻
[08:31.00] 
[08:31.00]三娘: (白)
[08:31.00]嚇，咬臍郎？咬臍郎，何以佢在我跟前，又認系九州按府之子呢？呀，莫非你
[08:46.00] 
[08:46.00](起陳姑追舟)
[08:46.00]父子乖離在他鄉，
[08:53.50]自己骨血偷廉讓，
[09:01.00]賣他作僕童或按當，
[09:09.00]十月懷胎真太枉，
[09:15.50]心悲傷，
[09:19.00] 
[09:19.00]志遠: (接唱)
[09:19.00]莫個泣孤雛，
[09:22.50]淚頻降，
[09:24.00]倫常未有忘，
[09:26.50] 
[09:26.50]三娘: (接唱)
[09:26.50]泣怨問句郎，
[09:28.00] 
[09:28.00]志遠: (接唱)
[09:28.00]你為何淚滿腔，
[09:30.00] 
[09:30.00]三娘: (接唱)
[09:30.00]夫婿賣妾兒，
[09:31.50] 
[09:31.50]志遠: (接唱)
[09:31.50]經已攜回在故鄉，
[09:34.50] 
[09:34.50]三娘: (接唱)
[09:34.50]不須說謊，
[09:38.50] 
[09:38.50](白)
[09:38.50]如果你未將咬臍轉讓他人，何以在井畔相逢，佢佢又認系九州按府之子呢？
[09:48.50] 
[09:48.50]志遠: (白)
[09:48.50]哈哈，哦，三姐，你認一認我是誰人？
[09:56.00] 
[09:56.00]三娘: (白)
[09:56.00]我認得你係當年嘅劉大囉
[09:58.50] 
[09:58.50]志遠: (白)
[09:58.50]三姐，當年劉大便是今日之按府，今日按府便是當年劉大
[10:07.50] 
[10:07.50]三娘: (白)
[10:07.50]夫郎，呢句說話點解呀？
[10:12.50] 
[10:12.50]志遠: (接唱)
[10:12.50]我今稱霸天一方，
[10:20.50]八州兵將盡拜降，
[10:27.50]勢敵漢皇，
[10:32.50] 
[10:32.50]三娘: (接唱)
[10:32.50]咪再度說謊，
[10:36.50]這般作狀，
[10:40.00]幾見落雪有雷行轟天響，
[10:48.50] 
[10:48.50]志遠: (接唱)
[10:48.50]險些欽賜郡馬郎，
[10:54.50] 
[10:54.50]三娘: (接唱)
[10:54.50]你賣愛求榮不馨香，
[10:59.00] 
[10:59.00]志遠: (接唱)
[10:59.00]我嘅情未變，
[11:02.00]寧甘犧牲作抵抗，
[11:08.00]再將婚配讓舅郎，
[11:14.00]共去蕩平一方，
[11:18.50]昔日流浪漢，
[11:21.50]凌煙功高壓卿相，
[11:26.50] 
[11:26.50]三娘: (白)
[11:26.50]真嘅？
[11:27.50] 
[11:27.50](接唱)
[11:27.50]一朝盡變多福相，
[11:33.50]無須兄嫂養，
[11:37.00]這樣榮耀世間罕
[11:44.00] 
[11:44.00]志遠: (禿頭滾花下句)
[11:44.00]三台自有黃金印，暫存三姐代收藏。
[11:55.00] 
[11:55.00](白)
[11:55.00]三姐，因為我平蠻有功，而家位列封王㗎叻
[12:00.50] 
[12:00.50]三娘: (白)
[12:00.50]你，你真係封咗王呀
[12:13.50] 
[12:13.50](大嫂拉洪一上介)
[12:13.50]洪一: (白)
[12:13.50]唓，連訓都唔俾人訓，你拉我出嚟做乜嘢得㗎？
[12:23.00] 
[12:23.00]大嫂: (細聲白)
[12:23.00]三姑娘同一個陌生男人響度傾緊計呀
[12:27.00] 
[12:27.00]洪一: (白)
[12:27.00]嚇？敢去勾佬呀？捉佢
[12:41.50] 
[12:41.50](上前拉住志遠白)
[12:41.50]豈有此理，原來你、你
[12:47.00] 
[12:47.00]大嫂: (白)
[12:47.00]系系三姑爺呀
[12:48.00] 
[12:48.00]洪一: (白)
[12:48.00]哦，原來三妹夫
[12:51.50] 
[12:51.50]大嫂: (白)
[12:51.50]老大，金嘅噃，金印噃
[12:57.00] 
[12:57.00]洪一: (白)
[12:57.00]黃金印呀？咦，唔通三妹夫你做咗官？
[13:02.00] 
[13:02.00]志遠: (白)
[13:02.00]冇錯叻
[13:03.00] 
[13:03.00](禿頭花下句)
[13:03.00]望你今宵重認劉窮漢；
[13:09.50]洪一你聽婦言乖骨肉，當年舊債我要清償。
[13:54.00](揮洪一夫婦與三娘同下介)
[13:54.00] 
[13:54.00](白)
[13:54.00]下跪可是李洪一夫婦？
[13:58.50] 
[13:58.50]洪一: (白)
[13:58.50]正是
[14:02.00] 
[14:02.00]志遠: (七字清中板)
[14:02.00]莫道清官難審家庭案；
[14:07.00]藩王自可判倫常。
[14:12.50]李洪一不把親妹養；
[14:16.00]李大嫂迫慘咬臍郎。
[14:20.00]今日討還昔日賬；
[14:25.50]道場仍可改刑場。
[14:31.00] 
[14:31.00](滾花)
[14:31.00]傳令一聲，把犯人捆綁；
[14:44.00] 
[14:44.00]大嫂: (驚白)
[14:44.00]三姑娘，救命呀
[14:46.00] 
[14:46.00]洪一: (驚白)
[14:46.00]妹夫，救命呀，乜揾的咁嘢攪
[14:58.50] 
[14:58.50]二郎: (白)
[14:58.50]妹夫，請念在我同大哥有骨肉之情，饒他一命啦
[15:10.00] 
[15:10.00]郡主: (白)
[15:10.00]劉王爺，所謂君子不念舊仇，你應將佢兩個從輕發落啦
[15:18.00] 
[15:18.00]洪一: (白)
[15:18.00]三妹，你同我求嚇情啦，唔係我就瓜老襯㗎我
[15:27.00] 
[15:27.00]三娘: (白)
[15:27.00]夫郎，郡主講嘅說話系啱嘅
[15:37.00] 
[15:37.00]志遠: (白)
[15:37.00]人嚟，原命追回，從新發落
[15:45.50] 
[15:45.50](滾花下句)
[15:45.50]我要把三疊高樓重新起，
[15:51.50] 
[15:51.50]洪一: (白)
[15:51.50]三疊高樓重新起，一疊系三妹嘅，一疊系老二嘅，嘻，咁重有一疊呢？呀，個疊梗系我同你嘅叻，掉空係處嘛
[16:12.00] 
[16:12.00]大嫂: (白)
[16:12.00]系？多謝多謝
[16:14.50] 
[16:14.50]志遠: (白)
[16:14.50]哼，你就想叻，一疊就係我自己用嘅，一疊就畀二舅兄嘅，一疊就俾夥公養老嘅
[16:26.00] 
[16:26.00](接唱)
[16:26.00]你夫婦更無寸土把身藏。
[16:31.50]送你一張麻席一蘿糠，夫妻渡活瓜園上；
[16:40.00] 
[16:40.00]洪一、大嫂: (同唱沉花下句)
[16:40.00]哎吔吔，
[16:43.00]為人開墓塚，
[16:47.00]自己作墳場。
[17:01.00] 
[17:01.00]三娘: (蘇武牧羊)
[17:01.00]夫郎，
[17:03.00] 
[17:03.00]志遠: (接唱)
[17:03.00]受冤要酬償，
[17:07.00] 
[17:07.00]二郎: (接唱)
[17:07.00]歸去醉一雙，
[17:11.50] 
[17:11.50]郡主: (接唱)
[17:11.50]兩對好鴛鴦，
[17:15.50] 
[17:15.50]三娘: (接唱)
[17:15.50]今日夫歸，
[17:18.00] 
[17:18.00]志遠: (接唱)
[17:18.00]再擁嬌妻，
[17:20.00] 
[17:20.00]王爺: (接唱)
[17:20.00]重有一個咬臍郎
[17:23.50]