切换到简体
00:00
 [ti:牢房相會]
 [ar:馬師曾 紅線女]
 [al:關漢卿]
 [au:田漢 馬師曾 楊子靜]
 [by:operawillis@gmail.com]
  
[00:00.00]關漢卿
[00:00.00]第七場 牢房相會
[00:00.00]馬師曾 紅線女主演
[00:00.00]田漢原著 馬師曾 楊子靜改編
[00:00.00]馬師曾飾關漢卿
[00:00.00]紅線女飾朱簾秀
[00:00.00]文覺非飾葉和甫
[00:00.00]區少基飾王和卿
[00:00.00]週藝超飾楊顯之
[00:00.00]尹伯權飾關忠
[00:00.00]鄒焯英飾獄吏
[00:00.00]戴瑞芳飾劉大娘
[00:00.00]文覺非飾王實甫
[00:00.00]廣東粵劇院樂隊演奏
[00:00.00]1960 製作 1961 公映 上海海燕電影製片廠 廣州珠江電影製片廠聯合攝製 徐韜導演 廣東粵劇院編劇 陳震祥攝影
[00:00.00] 
[00:00.50]楊顯之: (念白)
[00:00.50]上月初十，王著在於上都，已將阿合馬與郝禎二人刺死
[00:19.50] 
[00:19.50]王和卿: (將書收好函寄關漢卿介白)
[00:19.50]忠伯，快將書信銀兩帶到獄吏家中
[00:30.00] 
[00:30.00]楊顯之: (白)
[00:30.00]忠伯，你行藏須要謹慎
[00:33.50] 
[00:33.50]忠伯: (白)
[00:33.50]知道知道 (下介)
[00:35.50] 
[00:35.50]楊顯之: (白)
[00:35.50]萬名禀，你地有邊個未簽嗎？
[00:51.50](眾人簽介)
[00:51.50] 
[00:51.50]書生: (路邊白)
[00:51.50]各位鄉親，呢張萬名禀，系救關漢卿關大爺嘅，你地大家嚟簽個名吧，你地唔識字就打個手指印啦
[01:36.00](鄉親簽介)
[01:36.00] 
[01:36.00]王實甫: (白)
[01:36.00]人壽幾何，文章可以流傳久遠，所以我想快啲改好它喇，系喇，漢卿繫獄中點呀，有消息嗎？
[01:52.50] 
[01:52.50]楊顯之: (白)
[01:52.50]有啊，好多朋輩鄰里，對佢好關心，準備向朝廷上萬名禀，嗱，你睇嚇 (取出萬名禀介)
[02:08.00] 
[02:08.00]王和卿: (白)
[02:08.00]呢張萬名禀，其實何止萬名，可見公道在人心啊，你是當今文壇魁首，又是漢卿嘅好友，領銜人非君莫屬呀
[02:28.00] 
[02:28.00]王實甫: (白)
[02:28.00]好
[02:30.50] 
[02:30.50]楊顯之: (白)
[02:30.50]實甫兄呀，你有病，等我代你簽好嗎？
[02:34.00] 
[02:34.00]王實甫: (白)
[02:34.00]咪，我自己嚟簽 (簽介)，漢卿嘅事，你地多多費神，我聽聞漢卿陷獄，我寫咗一首詩，想話寄畀佢
[03:19.50] 
[03:19.50](詩白)
[03:19.50]一曲新成盡百杯，故人昨夜夢中來，珍重大都銅豌豆，留將正氣壯歌台
[03:40.50] 
[03:40.50](白)
[03:40.50]呢首詩你一定同我交與漢卿手上
[03:59.50] 
[03:59.50]關漢卿: (中板)
[03:59.50]拜謝故人，
[04:10.00]關懷我處世立身，
[04:16.00]漢卿自知珍重；
[04:29.50]請放心，
[04:41.00]我能凌霜傲雪，
[04:45.50]比得那嶺上青松。
[05:00.00]砥柱鎮中流，
[05:11.00]任它洶湧波濤，
[05:16.00]我自屹然不動；
[05:30.50]我關漢卿，
[05:41.50]是叮叮噹當的銅豌豆，
[05:46.00]越煎越炒聲更洪。
[06:00.00] 
[06:00.00](花)
[06:00.00]高山流水故人情，為民珍重；
[06:16.50] 
[06:16.50]獄吏: (白)
[06:16.50]傳關漢卿
[07:09.00] 
[07:09.00]葉和甫: (白)
[07:09.00]漢卿，哼哼，估唔倒係呢處咁嘅地方，再見你面咯
[07:21.00] 
[07:21.00](石榴花中段)
[07:21.00]當時我勸你審慎，
[07:25.00]休為小蘭案，
[07:27.00]逞一朝之忿，
[07:29.00]今日火已燒身，
[07:33.50]因你一意孤行
[07:43.00] 
[07:43.00](白)
[07:43.00]漢卿，大事不好了，上月初十，王著在於上都，將阿合馬大人，郝禎大人刺死喇
[08:00.50] 
[08:00.50]關漢卿: (白)
[08:00.50]壯哉王著
[08:06.00] 
[08:06.00]葉和甫: (白)
[08:06.00]危哉呀漢卿，老實講，我奉了忽辛知府大人之命而來，因阿合馬大人之死，朝中將派大臣到來察勘此案，如果那時你若能供出，王著殺阿合馬大人，乃圖謀造反，與朱小蘭一案無關，忽辛知府大人定然將你釋放，更賞賜你一百兩黃金
[08:47.50] 
[08:47.50]關漢卿: (大怒一巴掌將葉和甫打翻在地、快板)
[08:47.50]你甘為走狗事寇仇。
[08:51.00]還來威逼與利誘；
[08:54.00]涇清渭濁不同流。
[08:57.00] 
[08:57.00](花)
[08:57.00]快滾出監房，莫污了大爺雙手；
[09:12.00] 
[09:12.00]葉和甫: (白)
[09:12.00]抵你死 (狼狽下介)
[09:16.00] 
[09:16.00]獄吏: (白)
[09:16.00]關大夫，你真不愧稱硬漢，不過，我老實對你講，你與朱簾秀兩人嘅性命只在旦夕，關大夫，你有乜事要我做，不妨開口
[09:40.50] 
[09:40.50]關漢卿: (白)
[09:40.50]我關漢卿生死早已置諸度外，唯是你能否使我與朱簾秀再見一面，
[10:01.50] 
[10:01.50]獄吏: (白)
[10:01.50]好罷
[10:46.50] 
[10:46.50]朱簾秀: (上白)
[10:46.50]漢卿
[10:48.50] 
[10:48.50]關漢卿: (白)
[10:48.50]啊？簾秀
[11:02.00] 
[11:02.00]朱簾秀: (白)
[11:02.00]漢卿，我們先談好消息，慢訴別離情呀
[11:12.00] 
[11:12.00]關漢卿: (白)
[11:12.00]莫非王著事，你早已得風聲
[11:18.00] 
[11:18.00]朱簾秀: (白)
[11:18.00]對啊，聞聽王著殺卻阿合馬，臨刑之際，還高聲大呼，倘若我王著死後，定有人把我嘅事蹟寫上一筆，完成佢嘅志願，漢卿，你可有此心呀？
[12:09.50] 
[12:09.50]關漢卿: (花)
[12:09.50]王著嘅快人快事，寫成劇本，一定大快人心。
[12:32.50]可嘆時候無多，
[12:39.50] 
[12:39.50]朱簾秀: (白)
[12:39.50]漢卿呀，就算在獄中，盡可寫作，為何你會說時候無多㗎？
[12:50.00] 
[12:50.00]關漢卿: (接唱)
[12:50.00]可知我兩人，死期迫近；
[13:07.00] 
[13:07.00]朱簾秀: (白)
[13:07.00]啊？死期迫近麼？(步履踉蹌介)
[13:25.50] 
[13:25.50]關漢卿: (白)
[13:25.50]莫非有些懼怕不成？
[13:28.50] 
[13:28.50]朱簾秀: (白)
[13:28.50]我？我不怕
[13:38.50] 
[13:38.50]關漢卿: (白)
[13:38.50]四姐，為了我竇娥冤一曲，累你如斯田地，我於心未安
[13:55.50] 
[13:55.50]朱簾秀: (白)
[13:55.50]漢卿說哪裡話來，常言說得一知己，死可無憾，我簾秀能與大爺你一同赴死，我還有何不足呢？
[14:17.00] 
[14:17.00]關漢卿: (白)
[14:17.00]四姐，你是女中豪傑，令人欽敬，唯是你年尚青春，唉，死得未免過早啊
[14:39.50] 
[14:39.50]朱簾秀: (白)
[14:39.50]唉，方才我聽到消息之時，的確心如絮亂，如今嘛，正是取義從來輕死生，敢將頸血濺奸臣，竇娥教我朱簾秀，決不低頭讓敵人
[15:23.50] 
[15:23.50]關漢卿: (白)
[15:23.50]好個決不低頭讓敵人，我關漢卿嘛，悲歌慷慨慕前人，為救斯民敢惜身，玉碎竹摧清節在，一篇留得萬年春
[16:04.00] 
[16:04.00]朱簾秀: (白)
[16:04.00]一篇留得萬年春呀！
[16:25.50] 
[16:25.50](暗相思)
[16:51.50] 
[16:51.50]關漢卿: (尾)
[16:51.50]因何傷感
[17:05.00] 
[17:05.00]朱簾秀: (反線小桃紅)
[17:05.00]我惜君又痛君，
[17:14.50]劇壇如君有幾人，
[17:24.00]曾勸你離大都，
[17:33.50]珍惜你有用身，
[17:39.00]奈你偏偏又不允，
[17:50.50] 
[17:50.50]關漢卿: (接唱)
[17:50.50]臨難圖倖免，
[17:56.50]豈是丈夫行徑，
[18:07.50]忍教你孤軍臨陣，
[18:16.00]隻手對敵人，
[18:21.00]是以挺身當白刃，
[18:31.50] 
[18:31.50]朱簾秀: (接唱)
[18:31.50]呢個弱女怎比君，
[18:38.00]君你有錦心繡口，
[18:48.50]敢替百姓盡吐心中憤，
[19:02.00] 
[19:02.00](白)
[19:02.00]你所寫嘅劇本，一部部動地驚天泣鬼神，雖則與君同命是福分，何忍見你一樣街頭血染塵，棟折梁摧人萎去，管殘弦斷不成聲
[19:46.50] 
[19:46.50](接唱)
[19:46.50]教我如何不斷魂，
[19:55.50]為蒼生悲痛喪斯文，
[20:04.00] 
[20:04.00]關漢卿: (接唱)
[20:04.00]相知到今日，
[20:14.50]友情似海深，
[20:20.50]縱然同被殺，
[20:28.50]斬不斷此友誼，
[20:36.50]寫戲文用血，
[20:42.50]更打動人心
[20:52.00] 
[20:52.00]朱簾秀: (白)
[20:52.00]對呀，當日說道你敢寫，我敢演，估道還是粉墨因緣，想不到今天，我們的血可以流在一處呀
[21:12.50] 
[21:12.50]關漢卿: (白)
[21:12.50]四姐，你我是風塵知己，生死同心，這幾天我寫了一歌詞，名叫《蝶雙飛》，正好為我們今天兩人寫照，四姐一看
[21:50.50] 
[21:50.50]朱簾秀: (白)
[21:50.50]待我看來，(看介) 正是壯似長江浪，愁如秋月光，一歌一蕩氣，一唱一迴腸
[22:46.50] 
[22:46.50](新曲蝶雙飛)
[22:46.50]將碧血，
[23:07.50]寫忠烈，
[23:16.00]化厲鬼，
[23:24.50]除逆賊，
[23:33.50]這血兒啊，
[23:39.00]化作黃河揚子浪千疊，
[23:47.50]長與英雄共魂魄，
[24:07.50]強似寫佳人，
[24:16.00]繡戶描花葉，
[24:24.50]學士錦袍趨殿闕，
[24:37.50]浪子朱窗弄風月，
[24:53.50]雖留得綺詞麗語滿江湖，
[25:07.50]怎及得傲幹奇枝鬥霜雪，
[25:32.50]念我漢卿呀，
[25:44.00] 
[25:44.00](白)
[25:44.00]讀詩書，破萬冊，寫雜劇，過半百，
[26:00.00] 
[26:00.00](接唱)
[26:00.00]這些年風雲改變山河色，
[26:26.50]珠簾捲處人愁絕，
[26:38.50]只為了一曲《竇娥冤》，
[26:56.00]俺與她雙瀝萇弘血，
[27:13.00]差勝那孤月自圓缺，
[27:27.50]孤燈自明滅，
[27:34.50]坐時節共對半窗雲，
[27:47.50]行時節相應一身鐵，
[28:07.00]各有這氣比長虹壯，
[28:15.50]哪有那淚似寒波咽，
[28:39.00]提什麼黃泉無店宿忠魂，
[28:50.50]爭說道青山有幸埋芳潔，
[29:04.50]俺與你髮不同青心同熱，
[29:25.00]生不同床死同穴，
[29:48.00]等來年遍地杜鵑花，
[30:04.00]看風前、漢卿、四姐、雙飛蝶，
[30:32.00]相永好，
[30:43.00]不言別
[31:07.00] 
[31:07.00](白)
[31:07.00]漢卿
[31:11.00] 
[31:11.00]獄吏、劉大娘: (白)
[31:11.00]呔，時辰已過，快些話別
[31:19.00] 
[31:19.00]朱簾秀: (白)
[31:19.00]話別？漢卿呀，我們生死不言別，
[31:40.00] 
[31:40.00]關漢卿: (白)
[31:40.00]千秋共此心
[31:53.50]