切换到简体
00:00
 [ti:三娘教子]
 [ar:馬師曾 紅線女]
 [al:]
 [au:]
 [by:operawillis@gmail.com]
  
[00:00.00]三娘教子
[00:00.00]馬師曾 紅線女演唱
[00:00.00]張玉真飾薛倚哥
[00:00.00] 
[00:12.00]王春娥: (詩白)
[00:12.00]歲寒後凋知松柏,家貧子幼見人心 (拉腔)
[00:54.50] 
[00:54.50](白)
[00:54.50]奴家王春娥,配夫薛子羅,前往鎮江貿易,不幸命喪他鄉,多虧老薛保搬屍回來,那時張氏大娘,席捲家庭,劉氏二娘,拋棄親生兒子,一個個離家他往,是奴奴立志撫育前房兒子,支撐家庭,多虧老薛保相幫,每日打柴燒飯,我則機房織絹去博取米糧,今天孩兒上學未回,我正好機房紡織,正是心如止水無波浪,持家教子理當然
[02:44.00] 
[02:44.00](十字二王)
[02:44.00]王春娥,
[03:16.00]似孤鴻,
[03:47.00]但係我心無嗟怨;
[04:21.00]但只望,
[04:31.50]我嘅孩兒勤學,
[04:42.00]他日定邁聖賢。
[05:15.00]將身兒,
[05:36.00]來至在,
[06:07.50]機房織絹 (教子腔);
[07:32.00]我終日,
[07:42.00]勤勞紡織,
[07:51.50]去換柴米油鹽。
[08:42.50] 
[08:42.50]薛倚哥: (合尺花)
[08:42.50]同學中,
[08:52.50]有些人將吾取笑;
[09:06.00]笑我有娘生無娘養,
[09:18.50]不由人又羞又恨鬱氣難消。
[09:33.50]聽人家道短談長,
[09:46.50]令我書卷在眼前也難讀曉;
[10:08.50] 
[10:08.50]薛保: (合尺花)
[10:08.50]又只見小東人,
[10:19.00]回來了。
[10:29.50] 
[10:29.50](白)
[10:29.50]小東人有禮
[10:32.50] 
[10:32.50]薛倚哥: (白)
[10:32.50]薛保哥有禮
[10:35.00] 
[10:35.00]薛保: (白)
[10:35.00]有禮,小東人,呵,因何今天放學過早呢?
[10:43.50] 
[10:43.50]薛倚哥: (白)
[10:43.50]因為有人請先生過府食飯,因而放學早些
[10:50.00] 
[10:50.00]薛保: (白)
[10:50.00]原來如此,難怪難怪,小東人見過三娘未曾?
[11:01.00] 
[11:01.00]薛倚哥: (白)
[11:01.00]未呀
[11:02.50] 
[11:02.50]薛保: (白)
[11:02.50]三娘在機房織絹,快上前見三娘才是呀
[11:10.00] 
[11:10.00]薛倚哥: (白)
[11:10.00]呵,
[11:20.50] 
[11:20.50](白)
[11:20.50]孩兒拜見三娘
[11:25.50] 
[11:25.50]王春娥: (白)
[11:25.50]孩兒你放學回來了麼?
[11:30.50] 
[11:30.50]薛倚哥: (白)
[11:30.50]係呀
[11:32.50] 
[11:32.50]王春娥: (白)
[11:32.50]因何今天放學過早呢?
[11:38.00] 
[11:38.00]薛倚哥: (白)
[11:38.00]因為先生有人請佢過府食飯,因而放學早些
[11:44.50] 
[11:44.50]王春娥: (白)
[11:44.50]這也難怪,兒呀,你今天在學堂可有背過書未有呀?
[11:58.50] 
[11:58.50]薛倚哥: (白)
[11:58.50]未有
[12:00.00] 
[12:00.00]王春娥: (白)
[12:00.00]既然未有,快在為娘跟前背過書才是
[12:09.00] 
[12:09.00]薛倚哥: (白)
[12:09.00]
[12:11.00] 
[12:11.00]王春娥: (白)
[12:11.00]嘎,奴才,為娘叫你背書,你竟將書本拋在地下,是你讀書人嘅所為嗎?快些與為娘拾起來
[12:34.00] 
[12:34.00]薛倚哥: (白)
[12:34.00]那三娘
[12:36.00] 
[12:36.00]王春娥: (白)
[12:36.00]這樣才是
[12:43.00] 
[12:43.00](白)
[12:43.00]與為娘背轉身來,還不開口?
[12:57.00] 
[12:57.00]薛倚哥: (白)
[12:57.00]三娘呀三娘,我唔記得咗第一句了
[13:01.50] 
[13:01.50]王春娥: (白)
[13:01.50]奴才呀奴才,人家背書,只有忘記書尾,你呢個奴才就偏偏忘記書頭,待為娘提你第一句就是,曾子曰,吾日三省吾身
[13:29.50] 
[13:29.50]薛倚哥: (白)
[13:29.50]曾子曰,吾日三省吾身
[13:34.00] 
[13:34.00]王春娥: (白)
[13:34.00]為人謀而不忠乎?
[13:38.50] 
[13:38.50]薛倚哥: (白)
[13:38.50]為人謀而不忠乎?
[13:42.50] 
[13:42.50]王春娥: (白)
[13:42.50]與朋友交而不信乎?傳不習乎
[13:49.50] 
[13:49.50]薛倚哥: (白)
[13:49.50]與朋友交而不信乎?傳不習乎
[13:56.00] 
[13:56.00]王春娥: (白)
[13:56.00]往下背!往下背,為娘叫你往下背呀!
[14:11.00] 
[14:11.00]薛倚哥: (白)
[14:11.00]唉吔,人地都未曾讀熟,叫人地點樣背呀,叫人點樣背呀!
[14:16.50] 
[14:16.50]王春娥: (白)
[14:16.50]我把你個奴才呀,奴才呀!為娘指望你在學堂攻書,誰想你在外貪玩,荒廢學業,一定誤你青春,還敢在為娘跟前,如此放肆,你快與為娘跪下,快與為娘跪下
[14:59.50] 
[14:59.50]薛倚哥: (白)
[14:59.50]跪唔係跪囉,跪唔係跪囉
[15:03.00] 
[15:03.00]王春娥: (白)
[15:03.00]唉畜生呀
[15:16.50] 
[15:16.50](梆子中板)
[15:16.50]你個小畜生,
[15:30.00]把學業拋荒,
[15:36.50]偷懶貪玩,
[15:43.50]不知自愛;
[15:52.50]豈知把青春耽誤,
[16:06.00]將來徒傷老大,
[16:12.50]光陰一去不復來。
[16:30.00]古人中,
[16:43.50]掛角負薪,
[16:49.00]雖是家貧,
[16:55.50]對讀書都無妨礙;
[17:05.00]有些囊螢映雪,
[17:19.00]就是貧無燈火,
[17:25.50]夜讀也讀得書來。
[17:42.00]那前古人,
[17:55.00]都是父母所生,
[18:01.50]絕不是飛來從天外;
[18:17.50]他們誰不是,
[18:32.00]勤勞苦練,
[18:37.50] 
[18:37.50](慢板)
[18:37.50]方造就當世奇才。
[19:03.50]為娘都不敢話存奢望,
[19:13.00]不敢要你學足古聖賢,
[19:30.50]只要你勤學攻書,
[19:39.00]仔呀,你無荒無怠;
[20:06.50]豈知你不勤於攻讀,
[20:15.50]你還敢出言不遜,
[20:33.00]該打你這不肖小奴才。
[20:53.00] 
[20:53.00](七字清)
[20:53.00]你一不該,言詞不和藹;
[21:00.50]二不該,將那書卷拋下地來。
[21:08.00]三不該,悻悻然將娘對待;
[21:15.00]四不該,一字一句背不出來。
[21:21.50] 
[21:21.50](三字清)
[21:21.50]我要你得知,將前非改;
[21:26.50]不輕責罰,難警將來。
[21:31.50] 
[21:31.50](花)
[21:31.50]我要撲作教刑,使你個畜生知悔過;
[22:00.00] 
[22:00.00]薛倚哥: (白)
[22:00.00]唔好呀三娘,唔好呀三娘,三娘呀三娘,你要打要鬧,自己又唔生幾個出來打,你打人地嘅仔,你醜唔醜呀,你醜唔醜呀
[22:15.00] 
[22:15.00]王春娥: (白)
[22:15.00]唉吔兒呀,你這幾句說話,是誰人教你講嘅呀?
[22:23.00] 
[22:23.00]薛倚哥: (白)
[22:23.00]我飯又會食,書又會讀,唔通呢幾句說話不識講,是我自己講嘅,是我自己講嘅
[22:31.00] 
[22:31.00]王春娥: (白)
[22:31.00]嘎,係你自己講的麼?兒呀,方才你這幾句話,幸而你講得還早,若再遲不講麼,為娘不知打錯你多和少了呀
[22:58.50] 
[22:58.50]薛倚哥: (白)
[22:58.50]梗系喇梗系喇,我一日比一日大了,你估道如同往時小孩子一樣,由你擺佈呀,由你擺佈呀
[23:08.50] 
[23:08.50]王春娥: (鑼鼓白)
[23:08.50]唉吔,罷了奴夫君,夫罷夫呀,自夫你身亡,我本當相隨泉下,唯是奴我未忍死者,我立志要撫養遺孤,誰料人情多變,今日事與心違,子竟不以我為娘,我今後難為教育,我雖是難忘夫義,無奈子實太傷我心,夫呀,母子責善,兒心已離,來日方長,夫你教我如何自處吧夫呀
[24:54.00] 
[24:54.00](哭相思)
[25:09.50]夫呀
[25:32.50] 
[25:32.50](合尺花)
[25:32.50]真使我心如刀宰,
[25:50.50]苦有誰知。
[26:12.00] 
[26:12.00]薛保: (古老二王)
[26:12.00]老薛保,
[26:24.00]在後廚,
[26:42.50]弄飯燒火;
[27:03.00]又聞聽,
[27:10.50]堂前上,
[27:15.50]有些風波。
[27:35.50]將身兒,
[28:04.50]來至在,
[28:24.50]堂前看過,
[28:45.50]堂前看過;
[29:17.50] 
[29:17.50]王春娥: (二王教子腔)
[29:17.50]唉,哀哉奴的夫,
[29:23.50]誰憐奴命苦,
[29:29.00]奴的短命夫
[29:49.50] 
[29:49.50]薛保: (接唱二王)
[29:49.50]原來是,
[29:55.50]三主母,
[30:01.50]在機房,
[30:07.50]放悲聲,
[30:14.00]悲悲切切,
[30:20.00]切切悲,
[30:26.00]悲悲切切,
[30:32.50]切切悲悲,
[30:38.50]卻是為何。
[30:56.50]想必是,
[31:08.50]小東人,
[31:27.00]他剛才闖禍;
[31:45.50]才累得,
[31:51.50]三主母,
[31:57.50]她涕淚滂沱。
[32:14.50]走上前,
[32:45.00]對主母,
[33:03.50]忙忙問過;
[33:22.00]問三娘,
[33:29.50]為什麼,
[33:34.50]你涕淚滂沱。
[33:53.00] 
[33:53.00]王春娥: (接唱)
[33:53.00]奴只望,
[34:02.50]養嬌兒,
[34:17.50]終身有靠;
[34:33.00]又誰知,
[34:38.50]竹籃挑水一切空,
[34:43.50]使我平地閃交。
[34:59.50] 
[34:59.50]薛保: (接唱)
[34:59.50]小東人,
[35:10.00]他年尚幼,
[35:26.00]你為母,應管教;
[35:41.50]你不能,
[35:49.00]懷憤怒,
[35:52.50]和他吵鬧。
[36:08.00] 
[36:08.00]王春娥: (接唱)
[36:08.00]你說他,
[36:18.50]年尚幼,
[36:34.00]他心腸,有計較;
[36:49.50]他所講的言語,
[36:55.00]使我難受煎熬。
[37:11.50] 
[37:11.50]薛保: (接唱)
[37:11.50]三主母,
[37:21.00]你應忍讓,
[37:36.00]方是親慈子孝;
[37:51.00]你親不慈,
[37:57.50]子不孝,
[38:01.00]那時鄰里必相嘲。
[38:17.00] 
[38:17.00]王春娥: (白)
[38:17.00]算了呀
[38:31.50] 
[38:31.50](合尺花)
[38:31.50]他還說我若為親不慈,
[38:44.00]才會招來子不孝;
[38:55.50]十多年含辛茹苦,
[39:09.00]今日一旦都全拋。
[39:26.00]我織什麼機來,
[39:30.00]把什麼子來教;
[39:35.50]剪斷機頭,
[39:41.00]兩開交。
[40:07.50] 
[40:07.50]薛保: (接唱)
[40:07.50]又只見三娘把機頭來剪斷,
[40:21.00]不由老奴著了忙;
[40:34.50] 
[40:34.50](白)
[40:34.50]罷了三娘,主母
[40:58.50] 
[40:58.50](嘆板)
[40:58.50]遭不幸老東人鎮江命喪,
[41:32.50]那時節我的好三娘,在夫靈前,發下紅塵願,願為撫養小東人,今生今世都不避艱難。
[42:24.50]到今朝,斷機頭,不教子,你叫小東人,靠誰人教養,
[43:02.00]我的好三娘,你莫不是,一旦胡思亂想,看見小東人無人管教,你也撒手不該;
[43:42.50]不明不白的三娘,
[43:52.50] 
[43:52.50]王春娥: (白)
[43:52.50]唉,掌家,老人家呀
[44:15.50] 
[44:15.50](接唱)
[44:15.50]我嘅心呀!自問我的心腸永不改變。
[44:52.00]可嘆是呀,可嘆是人事變遷在目前,
[45:34.50]都只為他今天放學回來,我叫他把書來念;
[46:09.50]誰料他他一字一句也背不出來,還對我口出惡言,
[46:55.50]是我執家法輕輕責罰他,都是希望他改過從善。
[47:24.50] 
[47:24.50]薛保: (白)
[47:24.50]本該要打
[47:26.50] 
[47:26.50]王春娥: (白)
[47:26.50]打錯了
[47:34.50] 
[47:34.50](接唱)
[47:34.50]誰料他,他他他他他,他竟開口將奴罵,罵我不是佢生身娘,罵到我有口難言,
[48:17.50]掌家呀,此後我都不敢多言;
[48:38.00] 
[48:38.00]薛保: (白)
[48:38.00]唉吔
[48:51.50] 
[48:51.50](合尺花)
[48:51.50]聽罷了三主母講出傷心話,
[49:05.50]回頭來埋怨小東人。
[49:18.00] 
[49:18.00](白)
[49:18.00]小東人你真不該呀
[49:23.00] 
[49:23.00]薛倚哥: (白)
[49:23.00]我點樣不該呀?
[49:25.00] 
[49:25.00]薛保: (白)
[49:25.00]你今日放學回來,三娘要你把書來念,你一字一句都背不出來,還出言不善,冒犯三娘,快些上前向三娘賠罪呀
[49:43.50] 
[49:43.50]薛倚哥: (白)
[49:43.50]我唔去
[49:45.00] 
[49:45.00]薛保: (白)
[49:45.00]你唔去老奴扯你去
[49:49.00] 
[49:49.00]薛倚哥: (白)
[49:49.00]我唔去
[49:50.00] 
[49:50.00]薛保: (白)
[49:50.00]去呀
[49:51.00] 
[49:51.00]薛倚哥: (白)
[49:51.00]哈,人地都話唔去
[50:00.50] 
[50:00.50]薛保: (白)
[50:00.50]小東人,你越發不該
[50:07.00] 
[50:07.00]薛倚哥: (白)
[50:07.00]點解呀?
[50:07.50] 
[50:07.50]薛保: (白)
[50:07.50]你看老奴老年紀,風前之燭,瓦上之霜,你把我一推推在地下,倘有三長二短,你過得意去呀?
[50:30.00] 
[50:30.00]薛倚哥: (白)
[50:30.00]薛保哥,我知道錯喇,你唔好惱了,我而家願意去了
[50:38.00] 
[50:38.00]薛保: (白)
[50:38.00]乖乖乖,你去,我教你,喏,你將家法頂在頭上,你上前而去,跪在三娘跟前,你話三娘三娘,現有家法在此,望三娘高高舉起,輕輕打下,打一下如同十下,打十下與百下相同,打在兒身,痛在娘心,望三娘教導,如此,三娘漫講唔打你,摸都唔捨得摸你呀
[51:33.00] 
[51:33.00]薛倚哥: (白)
[51:33.00]薛保哥,三娘真係唔打我了嗎?
[51:37.00] 
[51:37.00]薛保: (白)
[51:37.00]哦,唔打你
[51:38.50] 
[51:38.50]薛倚哥: (白)
[51:38.50]哦,咁我就去啦
[51:40.00] 
[51:40.00]薛保: (白)
[51:40.00]去,唉唉唉,如果三娘問你,你呢一番說話系邊個教你嘅,你點樣講呀?
[51:48.00] 
[51:48.00]薛倚哥: (白)
[51:48.00]我話阿薛保哥教我講
[51:50.00] 
[51:50.00]薛保: (白)
[51:50.00]唉,撞板囉,你要話,係你自己把口講嘅
[51:59.00] 
[51:59.00]薛倚哥: (白)
[51:59.00]話我講㗎?
[52:00.00] 
[52:00.00]薛保: (白)
[52:00.00]唔,
[52:04.50] 
[52:04.50](白)
[52:04.50]
[52:05.50] 
[52:05.50]薛倚哥: (白)
[52:05.50]三娘三娘,孩兒今早放學回家,一言冒犯三娘,今有家法在此,望三娘高高舉起,輕輕打下,打一下如同十下,打十下與百下相同,打在兒身,痛在娘心,望三娘教導
[52:37.00] 
[52:37.00]薛保: (白)
[52:37.00]三娘教導呀
[52:57.00] 
[52:57.00]王春娥: (反線中板)
[52:57.00]叫句老人家,
[53:12.00]是我夫君亡,
[53:17.50]雖則茹苦含辛,
[53:23.50]都要度過淒涼困境;
[53:42.50]多虧你,
[53:57.50]同心協力,
[54:04.50]支撐這個破碎家庭。
[54:23.50]奴先夫,
[54:39.00]他在黃泉
[54:45.50] 
[54:45.50](轉二王)
[54:45.50]必定將你忠誠鑑領;
[55:14.00]薛家嘅孩兒經已長大,
[55:24.00]佢自當會奮翅飛鳴。
[56:05.50] 
[56:05.50]薛保: (白)
[56:05.50]三娘你應該將老東人死後,家庭怎樣大變,家中如何窘苦,三娘怎樣慘淡經營,對小東人細說一番,好好將小東人教導才是
[56:35.50] 
[56:35.50]王春娥: (白)
[56:35.50]過去之事,我不願多提了呀
[56:42.50] 
[56:42.50]薛保: (白)
[56:42.50]三娘往事不願提,我薛保本來可以對小東人詳述,但出在老奴之口,不若出自三娘之口那樣親切,能使小東人感動在心,發奮圖強呀
[57:11.00] 
[57:11.00]王春娥: (白)
[57:11.00]講出來恐怕有傷兒心,還是不提也罷
[57:21.00] 
[57:21.00]薛保: (白)
[57:21.00]雖然目下有傷小東人的心,但是三娘講出來之後,對他前程,大有幫助,三娘還是要講
[57:40.50] 
[57:40.50]王春娥: (白)
[57:40.50]不提也罷
[57:43.00] 
[57:43.00]薛保: (白)
[57:43.00]三娘還是講好
[57:48.50] 
[57:48.50]王春娥: (白)
[57:48.50]講呀?
[57:53.50] 
[57:53.50](十字二王)
[57:53.50]兒不幸,
[58:13.00]你爹爹,
[58:42.00]鎮江喪命;
[59:11.00]你親生娘,
[59:21.00]竟將兒拋下,
[59:31.00]便離開了家庭。
[01:00:00.00]兒你甫離娘,
[01:00:30.50]無乳哺,
[01:01:00.00]身常帶病;
[01:01:29.00]娘為兒,
[01:01:38.50]真係擔驚受嚇,
[01:01:47.50]我為你坐臥不寧。
[01:02:17.50] 
[01:02:17.50](催快)
[01:02:17.50]有深更,
[01:02:32.00]和半夜,
[01:02:53.50]兒你嬌啼不靜;
[01:03:18.50]娘抱兒,
[01:03:29.00]下床去,
[01:03:34.00]我與你觀看月明。
[01:03:59.00]娘為你,
[01:04:09.00]真係眠乾睡濕,
[01:04:22.00]我與你相依為命;
[01:04:35.00]只望孩兒勤學,
[01:04:39.00]你早日長成。
[01:04:52.50]有誰知,
[01:04:59.00]你學不勤,
[01:05:08.50]竟閒言是聽;
[01:05:19.50]返來與娘反目,
[01:05:23.00]有傷了母子之情。
[01:05:33.50]唉你替為娘,
[01:05:56.50]想一想,
[01:06:18.50]怎不自傷苦命;
[01:07:00.50] 
[01:07:00.50]薛倚哥: (白)
[01:07:00.50]娘親
[01:07:05.50] 
[01:07:05.50]王春娥: (白)
[01:07:05.50]兒呀
[01:07:09.00] 
[01:07:09.00]薛倚哥: (白)
[01:07:09.00]親娘
[01:07:11.00] 
[01:07:11.00]王春娥: (白)
[01:07:11.00]仔呀
[01:07:13.00] 
[01:07:13.00]薛保: (白)
[01:07:13.00]好呀
[01:07:16.00] 
[01:07:16.00](追賢腔二王)
[01:07:16.00]恭喜你,
[01:07:20.00]母子們,
[01:07:26.00]情真義重;
[01:07:40.00] 
[01:07:40.00]三人: (二王煞板)
[01:07:40.00]一家人,
[01:07:45.00]能勤儉,
[01:07:50.00]快樂無窮。
[01:08:09.00]