切换到简体
00:00
 [ti:堂訊]
 [ar:任劍輝 白雪仙]
 [al:西樓錯夢]
 [au:唐滌生]
 [by:operawillis@gmail.com]
  
[00:00.00] 
[00:00.00]西樓錯夢
[00:00.00]第七場 堂訊
[00:00.00]任劍輝 白雪仙演唱
[00:00.00]唐滌生撰曲
[00:00.00] 
[00:00.00]任劍輝飾於叔夜
[00:00.00]白雪仙飾穆素徽
[00:00.00]梁醒波飾胥表即胥長公
[00:00.00]蘇少棠飾池同
[00:00.00]靚次伯飾於魯號雪賓
[00:00.00]任冰兒飾輕鴻
[00:00.00]英麗梨飾銀簧
[00:00.00]陳鐵善飾花六娘
[00:00.00]朱少波飾文豹
[00:00.00]歐偉泉飾趙祥即趙三爺，字將伯
[00:00.00]白龍珠飾池相國
[00:00.00]麥秋儂飾劉楚楚
[00:00.00] 
[00:34.50]雪賓: (唱中板) 春幃得志莫視閒。折桂蟾宮初報返；堂前彩結鳳凰壇。(花) 夜來燈花墜，叔夜錦衣還，珠聯璧合鴛鴦盞；(詩白) 浮白捧金杯，吾兒掄大魁，遠遠望門外，盈盈盼子回，侍候！
[01:38.50]叔夜: (接唱) 寧甘投石投江死，愧無膽量叩門環。皇皇祖訓都未能違，
[01:46.00]長公: (插白) 嚇，祖訓如何分教呀？
[01:48.50]叔夜: (續唱) 佢話青樓女難踏入官門檻；
[01:52.50]長公: (白) 青樓女難踏入官門檻，啊？(花) 欲拒新婚憑智取，欲迎舊愛要喬奸。難求祖訓撤藩籬，移花可把新翁賺；(白) 有了 (叫文豹白) 小哥過來，我睇見你伶俐精乖，必勝大任，你回到我家，命數名勇士，這般這般，如此如此，不得有違，
[02:30.00]文豹: (白) 哎喲！爺爺，奴才擔帶不來呀，
[02:34.00]長公: (白) 爺爺擔帶，料然不防，若然成功，賞你五兩花金，我還與你討一房妻小，
[02:44.50]文豹: (白) 多謝爺爺，
[02:45.50]長公: (白) 去去，
[02:48.50]叔夜: (白) 年伯，晚生願聆教訓，
[02:50.50]長公: (白) 哎，老人妙算，自必巧合天機，整過衣冠，進去也罷，
[03:05.50]叔夜: (白) 參見爹爹，
[03:06.00]雪賓: (白) 罷了，
[03:07.50]長公: (白) 好年弟！
[03:08.00]雪賓: (白) 啊，年兄你到了，
[03:11.50]長公: (白) 年弟呀年弟，記得日前在蘇堤幸會，又蒙盛意相邀，今日拜門，識逢年弟新翁之喜，看來可喜可賀，
[03:23.50]雪賓: (白) 好說了，正所謂臨門雙喜日，都難得故人來，看座！
[03:31.50]長公: (白) 就座！
[03:48.50]雪賓: (口古) 阿叔夜，春風得意賦桃夭，由來此樂人間少，為父曾與你聘了張御史千金，即日過門禮行奠雁；
[04:05.50]叔夜: (口古) 阿爹，你有愛子之心，我有難言之隱，我難娶張門女，請你把婚約早推翻。
[04:17.00]長公: (口古) 好年弟呀，有道話百年姻契由天訂，幾見人為可勝天吖？若娶張門女，便是逆天之行，不若把婚約推翻，才是順天之意，倒不如這樣啦，待我替年侄做一冰媒；牽絲接纜哩；如何呀？
[04:44.00]雪賓: (白) 年兄，比如哪一門，是哪一個呀？
[04:48.50]叔夜: (口古) 阿爹，年伯作冰媒並非別個，就係冰清玉潔青樓女，素徽穆氏女紅顏呀。
[04:56.50]雪賓: (白) 唉吔吔，我請問年兄可是她？
[05:05.50]長公: (白) 正是這個好娃娃，
[05:08.50]雪賓: (白) 唉吔，我呸！(滾花) 哪有捨棄玉門聯娼戶，名門不娶娶勾欄。我寧娶乞食沿門個趙五娘，唔娶燕子樓頭關盼盼；
[05:30.50]叔夜: (口古) 阿爹，古語有云：十室之內必有忠信，百步之內豈無芳草，素徽雖是青樓女子，幾多宰相家聞風傾慕，淨系池同公子為佢量珠玉，兌金屋，曲盡殷勤，都難得佳人青盼呀爹；
[05:48.00]長公: (口古) 好呀，好年弟，想你嘅職不過系三品之微，你嘅位始終居於相國之下，相國有者你未必有，今素徽不願嫁入相門，甘嫁落君家，就係顯見得你有者，相國未必有啦，今娶一個素徽，更顯君家積福，更高於相國，何況素徽，系當今才女，淑德貞嫻個喎。如何呀？
[06:28.00]雪賓: (白) 這，這，這，
[06:30.50]長公: (白) 叔夜，嘻嘻，得嘞，得嘞，
[06:34.00]叔夜: (爽中板) 持家教，不必太冥頑。有一個李仙刺目，佢留書柬；梁娥殉節暗投環。李師師，吞釵鋤賊膽；梁紅玉，擊鼓靖狂瀾。寵柳嬌花由來慣；前人開路俾後人行。重有個焦婦投江，千秋同詠贊；
[07:10.50]雪賓: (怒喝白) 住口，阿叔夜，我前曾講過，為父者雖有愛子姑息之心，奈何祖訓無可違之例噃，喏喏喏，你抬頭一看，
[07:29.50]長公: (白) 看什麼？
[07:32.00]雪賓: (白) 嗱，祖先嘅神前，鳳燭高燒，你若然是要娶妓女入門呀，你倒不如手拿刀斧，你就先把祖先嘅靈牌嚟破了，後來你就把堂前諸姑諸叔劈了，如若不然，你就少提也罷，少講也罷，
[07:58.00]長公: (白) 老年弟 (爽中板) 我揮老淚，哀哀再复談。品月評花殊淒慘；我家慈出自妓寮間。佢教子成才鄉里贊；譽為孟母再重生。入官門，便遭白眼；累得佢難求封誥便投環。(哭介)
[08:41.50]雪賓: (白) 乜你令壽堂都係阿既嚟㗎！
[08:44.00]長公: (白) 系 (接唱) 累得我掛鋏彈冠家流散；普渡那群芳脫火坑。(花) 幾見忠義烈，落青樓，如何不配嫁，如何不配嫁官和宦；
[09:17.50](鼓樂聲)
[09:17.50]雪賓: (白) 算罷，到了，
[09:18.50]長公: (白) 真是冥頑不靈，
[09:28.50]大妗: (白) 恭喜阿太老爺，新娘到咗嘞，
[09:33.00]雪賓: (白) 新娘子到了呀？哈哈哈，快趣啲換吉服，預備踢轎門，
[09:40.50]叔夜: (白) 我難娶張門女，
[09:42.50]雪賓: (白) 阿叔夜，你可知道，只有野草閒花不能入門，名門閨秀哪有不入門之理，
[09:50.50]叔夜: (白) 寧死不從，
[09:51.00]雪賓: (白) 叔夜，婚姻大事，父母之命，媒妁之言，何況這頭婚事乃是我親為下聘㗎，倘若花轎臨門，我就更要破格，親自嚟迎接媳婦，以表示我推重之心，以示吾心之決，
[10:13.00]長公: (白) 好嘞，好嘞好嘞好嘞，既來之則安之，由他去罷，
[10:39.50]雪賓: (整衣準備接媳婦白) 我呢賑破格，家公接新抱，(出門拖新娘入白) 快些拜堂，
[11:03.50]長公: (白) 拜堂，
[11:04.00]叔夜: (白) 難從父命，
[11:05.00]雪賓: (白) 唉吔，豈有此理，吩咐動樂，
[11:09.00]長公: (暗示叔夜眼色白) 快些拜堂啦，
[11:10.00]雪賓: (白) 就坐，
[11:11.00]長公: (白) 系，既來之則安之，
[11:19.00]叔夜: (白) 我唔肯應承嘅，我點都唔肯㗎，爹，我點都唔答允，點都唔應承，
[11:40.50](鼓樂聲中交拜)
[11:40.50]素徽: (白) 賤媳麗華，向老爺請安呀，
[11:44.00]雪賓: (口古) 咦，你是媳婦麗華，嘻嘻嘻，我照龍鳳帖上，你嘅小名叫鳳簪吖，乜緣何你會忽改麗華呀？你須知到係出名門，你就不相宜口稱賤媳噃，更重有，你過份謙卑，有失你嘅端莊儀範㗎；
[12:16.50]素徽: (口古) 老爺，妾本係出名門，無奈髻齡落拓，生無輕賤之色，無奈有塵污之召，麗華即穆素徽之別字，我幾時有改做鳳簪呀。
[12:38.50]長公: (白) 好年弟呀，
[12:39.50]雪賓: (白) 奇怪，
[12:40.50]長公: (白) 唔係奇怪，你個好媳婦，係你自己引進喜堂，而家攬過你地嘅官家門檻咯噃，若論話祖訓有違咯喎，呢層你都係自作自受啦，
[12:55.50]雪賓: (白) 說話當心，
[12:56.50]長公: (口古) 算咯算咯，既來之則安之，千祈唔好妄揮刀斧，把你個祖先靈牌斬噃，唔好呀嚇；
[13:08.00]雪賓: (白) 人來，把她趕，趕，趕，
[13:12.00]叔夜: (口古) 且慢，阿爹，常言出門為嫁，入門為婦，我地經行交拜之禮，未乾下堂之例，阿爹你少提趕字嘞，顏面尤關阿爹。
[13:26.00]長公: (白) 有此，人來，把新娘子扶進新房，
[13:30.50]雪賓: (白) 慢著，唉吔，年兄呀，我請你坐下來，你少講兩句呢，
[13:38.00]長公: (白) 我唔講就罷，
[13:39.00]雪賓: (白) 你坐下來，嘻嘻嘻，阿穆素徽，阿穆素徽，你適才自云，係出名門，不過偶被塵污吖，我相信你，你當粗知女訓，敢問何謂三從呀，
[14:01.00]素徽: (白) 在家從父，出嫁從夫，夫死從子，
[14:06.50]雪賓: (白) 四德又如何呢，
[14:09.50]素徽: (白) 婦工，婦容，婦儀，婦德，
[14:12.00]雪賓: (白) 冇錯，三書又怎樣呀，
[14:16.00]素徽: (白) 納彩，問名，雁定，
[14:19.00]雪賓: (白) 比如人生嘅六禮又點，
[14:22.50]素徽: (白) 一冠，二婚，三喪，四祭，五鄉飲，六相見，
[14:28.00]長公: (白) 哈哈哈，對答如流，對答如流，
[14:34.00]雪賓: (口古) 嘻嘻，呀素徽呀素徽，好個熟知女訓，咁你又可知道，青樓之中，生張熟魏，先毀其德，搽脂盪粉，都再毀其容，嘻嘻，敢問你竟然有踏入我於門之膽呀嚇；
[15:01.50]素徽: (口古) 老爺，女子處生張熟魏之中，而能葳蕤含貞者，益張其德，雖弄粉調脂而未掩其色者，益容其麗，所謂良家女子守身易，青樓妓女守節難。
[15:26.00]長公: (白) 駁得好，駁得好，駁得妙，
[15:31.00]雪賓: (口古) 嘻嘻嘻，阿素徽阿素徽，細想老夫，一不曾向你納彩，二不曾問名，三不曾雁定，可知道你今日呀，私乘彩轎，賺入喜堂，是否虧於女儀，忘於禮範呀嚇；
[15:58.00]素徽: (口古) 老爺，想公子會我於西樓曾已問名，以玉燕贈奴，情同納彩，及至別後相逢，重訂生死之交，更超乎雁定，倘若公子無心龍鳳配，我縱癡心亦難上鳳凰壇。
[16:24.00]長公: (白) 好咯，冇得問咯，冇得問咯，問曬咯，問曬咯，
[16:28.50]雪賓: (白) 罷，罷，罷，罷了，
[16:42.50]將伯: (匆忙走到口古) 年伯呀年伯，叔夜兄不應奪去池同所愛，現在丞相非常嬲怒，佢親領三公子到來問罪，若不交還素徽呀，怕你堂堂府第成灰炭喎；
[16:56.50]楚楚: (隨將伯後趕到白) 素徽妹，素徽妹，
[16:57.50]長公: (白) 真的嗎，
[16:58.00]楚楚: (口古) 因為一經壇劫之後，池同公子，佢苦問窮追，將我打成半死呀，佢重差我先來報訊，佢話出門不見花魁女，入門堂上有屍橫喎。
[17:14.00]長公: (白) 了得，
[17:20.50]雪賓: (忙執文豹白) 我來問你，花轎可在府門外呀，
[17:23.50]文豹: (白) 在，在，在，
[17:29.00]雪賓: (到素徽跟前跪下白) 你唔使驚，我求你呀，家下 (花) 我就急急拜觀音，你就救我燃眉難，彩轎當從原路返，載回仙女都早離壇，我呢個左都御史就權有限，區區不過三品嘅官銜。宰相家人四品官，我求你要救苦救難；
[18:15.50]長公: (白) 點解咁攪法，唔好唎，
[18:26.50]素徽: (花) 旱雷驟破鴛鴦盞，唯盼屍身捨與虎狼餐。郎你堂上重修父子情，好待泉下孤魂三月返；
[18:38.50]長公: (白) 慢慢慢，
[18:41.00]叔夜: (花) 官憑品級任強橫。你綁我過衙，受千刀萬斬；
[18:54.00]雪賓: (快點) 我綁子求庚御史銜。怒把紅羅囚罪犯；
[19:13.00]長公: (花) 相爺自非狼與虎，
[19:16.50]雪賓: (接唱) 三品難同極品爭。
[19:22.00]長公: (接唱) 池同不過系鼠和蟲，
[19:25.50]雪賓: (接唱) 唉吔唷，象拔都也難防鼠患；
[19:46.50](大鼓聲)
[19:46.50]長公: (聞大鼓聲白) 相爺來嗱，相國來呀，
[20:24.00]相國: (與池同上白) 氣嘅吞牛斗，功垂日月壇，
[20:30.00]池同: (白) 拳握七十郡，隻手可撐天，
[20:35.50]相國: (白) 通傳，
[20:37.00]眾軍: (白) 相爺到，
[20:38.50]長公: (白) 唉吔，相爺到，
[20:41.00]雪賓: (白) 待我出迎，請相爺你高高坐上，待卑職上前叩安，
[21:37.00]相國: (白) 坐下罷，
[21:38.50]雪賓: (白) 謝，啟禀相爺，卑職有兒不肖，冒犯公子，我都自知有罪，正在綁子求情，不過我白髮蒼蒼，僅餘一子，望求相爺，你從輕責罰就好了，
[22:07.50]相國: (白) 鬆了綁，
[22:14.00]叔夜: (白) 謝相爺，
[22:16.50]相國: (白) 慢，哈哈哈，你不要來謝我嘞，於御史，因為你子犯了該斬之罪，豈能以一綁了之呀，
[22:41.00]長公: (白) 相爺，叔夜究因何罪而乾於法例，罪及於斬，老朽鬚眉皆白，都閱歷多矣，從未見有此乖公枉法，內裡原因，可得聞乎，他犯何罪呀，
[23:03.50]相國: (白) 我吔吔呸，這個布衣究竟是誰，敢對老夫饒舌，
[23:13.50]長公: (白) 布衣呀，哈哈，國賴民而生，相不過為民而立咋噃，我從未見有布衣之客，不能問得錦衣之相，奸相你又聽了，
[23:34.00]相國: (白) 講來，
[23:39.00]長公: (白) 冇錯，回想十二年前，我曾為蘭州御史，也粗知法例，今日旁觀者，無非仰觀相爺執法是否公平耳，嘻嘻
[24:03.50]相國: (白) 於雪賓，你身為御史之職，你本應熟於法例，我想呢個穆素徽，老夫據聞佢在鼓樂聲中，行進了我子之門，
[24:23.00]池同: (白) 冇錯，
[24:24.00]相國: (口古) 便是我子之婦，是妻，是妾，你不能縱子行凶，擄奪花魁，同諧奠雁；
[24:39.00]叔夜: (口古) 老相爺，講到你子之娶素徽者，本在錢塘巷口，兌金屋而藏嬌矣，我叔夜娶素徽者，你睇嚇，張燈結彩，先進入門之例，再行交拜之禮，當為叔夜妻，不算池同妾，你不能妄加之罪，恐嚇我慈顏。
[25:04.00]長公: (白) 喎呵，如何，何如，
[25:10.00]池同: (白) 於叔夜，敢問兒女婚姻，憑誰做主，
[25:15.00]叔夜: (白) 父母做主，
[25:16.00]池同: (口古) 好個父母做主，於叔夜，當日素徽之母，曾受我禮金五百，如今人證俱在，既然父母有做主之權，則素徽便為吾婦矣，阿爹，試問奪人妻妾者，論罪又是否應該問斬；
[25:38.00]長公: (白) 唉吔，當心講說話，
[25:43.50]相國: (白) 有此人來，把尚方寶劍呈上，我呔，呢一把尚方寶劍，
[25:54.50]雪賓: (白) 不得了，
[25:55.50]相國: (口古) 法之所存，律之所在，凡奪人妻妾者，老夫得秉承法律，就地鋤奸。
[26:12.50]雪賓: (口古) 救命呀，唉吔，相爺阿相爺，我都願將素徽交還，我更願毀家陪作妝匲，願奉上千兩黃金，白銀一萬；
[26:29.00]長公: (白) 且慢，年弟，唉吔，你何苦在此，叩頭毀家陪罪，
[26:36.00]雪賓: (白) 少講，少講，少講，
[26:39.50]長公: (白) 站起講話，請問相爺，子有罪可及於父，
[26:46.00]相國: (白) 哼哼，教子不嚴，自應有罪同當，
[26:51.00]長公: (口古) 唉吔吔，好呀，好個教子不嚴，其罪父與同當，來來來，老朽耳目重聽，奪人妻妾者是否該斬，唔該相爺再曉諭一番。
[27:05.00]相國: (口古) 唏，奪人妻妾者，論罪該斬；
[27:10.00]長公: (白) 唉吔，如此說，人來先綁池同，後綁奸相，同上金鑾，面奏天子，綁，綁，
[27:24.00]相國: (白) 唉吔，呸，老夫所犯何罪，罪犯哪條，
[27:30.50]長公: (口古) 我把你個奸相，你個奸相，天子犯法，罪與民同，叔夜未奪你子之妻，而你子先盜吾妾，小池同，記得我愛妾輕鴻，有一日在寺中游覽，你不該將佢擄回府內，蓄意圖姦，老相國，方才你說道，其子奪人妻應該斬嘅，若果不斬其親令不行，佢雖為御史都權有限，老年弟，你忘記咗你一本能將奸相參嚇嗎。
[28:22.50]雪賓: (口古) 唉吔，咁就參參參，相爺，我同你上到金鑾大殿求聖鑒；
[28:33.50]長公: (白) 去啦，
[28:43.50]相國: (怒極執池同喝問口古) 唉吔，畜生，你可有奪他之妾，背父為奸。有冇，
[28:52.50]池同: (白) 有，有，
[28:53.50]相國: (白) 現在何處，
[28:55.00]池同: (白) 現在錢塘江畔，
[28:57.50]相國: (白) 唉吔，你壞了，
[29:09.50]池同: (長花) 好夢都未曾諧，先碎狂生膽，孩兒都錯被胭脂陷，竟將人妾當風鬟，俯伏哀哀求父鑑，香車準備 (白) 去啦 (續花) 你地送妾還。池同都不是被花迷，呢呢呢，將伯有心將人騙賺；(白) 阿爹，唔關我事，佢教我㗎，唉，阿爹，當日趙將伯暗恨叔夜擅改其詞，獻讒其父，故將素徽離開娼門，避難錢塘，复獻計於我，
[29:57.50]雪賓: (白) 你兩仔爺做埋佢㗎，
[29:58.00]池同: (白) 計奪花魁，強逼成婚，孩兒固是罪無可恕，但係趙將伯亦罪有應歸呀，
[30:09.50]雪賓: (口古) 相爺，你適才嗰把尚方寶劍，此乃法之所在，律之所存，呢你位令公郎呀，系奪人嘅妻妾者，論罪應誅，為何你劍鋏不鳴，是否將佢投閒置散；
[30:33.00]長公: (口古) 老相國呀，你方才講過，子有罪，而罪及於父個噃，系唔係見得責人易，責己就難。系唔係，
[30:59.50]相國: (花) 此禍皆由趙將伯，論情應判十年監。阿池同你犯罪更該誅，
[31:13.50]池同: (白) 唉，阿爹，殺咗我，冇人買水送你終㗎爹，
[31:19.00]相國: (花) 罷罷罷，可憐我繼後無人香燈爛；
[31:42.00](輕鴻被家將送回)
[31:42.00]輕鴻: (白) 捨身酬倩女，
[31:44.00]池同: (白) 送番嚟㗎嘞，
[31:45.00]輕鴻: (白) 功成抱璞還，
[31:54.50]池同: (白) 原璧交回，
[31:55.00]素徽: (木魚) 得逢鼎力離災難；
[31:57.50]叔夜: (續唱) 幸有輕鴻都不致斷玉簪。
[32:00.00]輕鴻: (續唱) 青樓自有真肝膽；此後休憑俗眼看勾欄。
[32:06.50]池同: (白) 原璧奉回，原璧奉回，
[32:29.00](御史親自送女過門)
[32:29.00]御史: (口古) 又只見門前花轎在，莫非情海有波瀾，(入門介接口古) 參見相爺，阿同僚，為父者本無送嫁之權嘅，但係沿途中，花轎裡面，有幾位勇士嚟到攔途截劫，但係我，至有護送到此啫，我來至門前，花轎已在先，莫非令公子另行奠雁；系唔係，
[32:56.50]雪賓: (口古) 唉吔，張同僚，總之一言難盡，我的確唔知道，我兒叔夜與共阿素徽，佢都早己訂下生死之盟，才有今時之誤，我都進退兩難咯。
[33:14.00]御史: (口古) 同僚，兒女私情好難講嘞，但係最可惜者，我個女鳳簪呀，佢在於花轎之中，勢難將花轎把新娘載返個噃；
[33:25.00]相國: (白) 唉吔，兩位御史，呢位老先生，
[33:28.50]長公: (白) 相國，
[33:29.00]相國: (白) 現在老夫有一策，我願以贖罪，未知可行否呢
[33:35.00]眾人: (白) 請道其詳，
[33:36.50]相國: (白) 冇錯，因為我不肖兒，早年喪母，老夫亦溺於愛憐，疏於管教，至有做成佢今日咁嘅舉動，係咯，既然花轎不肯退回嘅，大可以送到相府，老夫話過，願娶她為媳婦，從此我將不肖，嚴加管束，使佢面壁三載，閉戶三年，
[34:04.50]池同: (白) 我情願咁嘞，
[34:05.00]相國: (口古) 洗心革面，若承閨教，仍可造福人間吖。
[34:13.00]御史: (白) 多謝，公子少年英俊，小女得配相門有托，真係幸運幸運，
[34:19.00]相國: (白) 好說了，
[34:20.50]池同: (口古) 未來外父，阿素徽賢姐，記得在當日西樓之時，你一時情急，誤投空書，我留得你原信在此，我愛你妙筆簪花，重收埋係呢度添，當轉與於郎青鑑；
[34:34.00]叔夜: (白) 唉吔，真係西樓錯夢，
[34:39.00]雪賓: (白) 早啲拈出嚟吖，
[34:40.50]叔夜: (口古) 愁魔病鬼擾魂間。
[34:48.50]雪賓: (花) 百年姻契都從天定，
[34:51.50]長公: (接唱) 留將艷事，
[34:53.50]眾人: (合唱) 播塵寰。
[34:57.00](全劇完)